BBC关注科尔曼下课,英文直译“你妈喊你回家吃饭”
虎扑5月16日讯在华夏幸福俱乐部官方宣布科尔曼下课之后,英国媒体BBC对此也进行了关注,并拿华夏幸福球迷呼吁科尔曼下课的横幅作为了配图。 联赛第9轮主场2-3输给建业后,华夏幸福球迷举出了“科...
BBC关注科尔曼下课,英文直译“你妈喊你回家吃饭”

虎扑5月16日讯 在华夏幸福俱乐部官方宣布科尔曼下课之后,英国媒体BBC对此也进行了关注,并拿华夏幸福球迷呼吁科尔曼下课的横幅作为了配图。

联赛第9轮主场2-3输给建业后,华夏幸福球迷举出了“科尔曼,你妈喊你回家吃饭”的横幅,而当时球迷在横幅下方配的英文翻译则是“Hello, Mr.Coleman, Please go home, you’re fired!(科尔曼回家吧,你被解雇了!)”

有意思的是,BBC的报道则对这条横幅进行了书面直译,“Coleman, your mum wants you home for dinner.”

(编辑:李胜德)